Multinational Research Society Publisher

Trans(formational) Challenges: Pragmatic and Cultural Loss in AI Translation of Bangla Texts into English


Sr No:
Page No: 1-8
Language: English
Authors: Fariah Hossain Labonno*
Received: 2026-09-15
Accepted: 2026-10-24
Published Date: 2026-11-06
Abstract:
Large language models (LLMs) are now widely used to translate Bangla into English, and their output usually reads smoothly. This study asks whether that fluency preserves pragmatic and cultural meaning. It compares the translations of five LLM platforms (Gemini, ChatGPT, DeepSeek, Grok and Claude) with published human translations of 38 Bangla segments. Most segments come from three canonical texts: Jibanananda Das's "Banalata Sen", the opening chapter of Bibhutibhushan Bandyopadhyay's Pather Panchali and Sheikh Mujibur Rahman's 7 March speech. The remaining segments come from Shazed ul Hoq Khan Abir's short story "Mofiz-er Relation-e Spark Nai" (2026), a recent work that the models are unlikely to have encountered during training.". Drawing on implicature, speech act theory, House's model of register and Venuti's notion of domestication, the study reads each version closely against its source. The LLMs proved most reliable with names and famous texts, but least reliable with idioms, polysemous words and traditional counting units. In the speech, four of the five systems lost or reversed the force of a key threat. Changed numbers and substituted everyday objects were concentrated in the recent story, which suggests that strong results on canonical texts may partly reflect familiarity. The human translations were more idiomatic, yet they also domesticated the texts through added explanation and converted cultural units. The study therefore argues that human and machine translators both transform Bangla texts, though in different directions, and that fluent English is no guarantee that meaning has survived.
Keywords: machine translation; large language models; Bangla; pragmatic equivalence; culture-specific items; domestication.

Journal: MRS Journal of Arts, Humanities and Literature
ISSN(Online): 3049-1444
Publisher: MRS Publisher
Frequency: Monthly
Language: English

Trans(formational) Challenges: Pragmatic and Cultural Loss in AI Translation of Bangla Texts into English